| № п/п
|
англ.
|
рус.
|
ссылка
|
автор
|
примечания
|
| 1 |
en:Ability |
Способность |
Ability (istiṭāʿa) |
G.F. Haddad |
istiṭāʿa
|
| 2 |
en:Ablution |
Омовение |
Ablution (ghusl, wuḍūʾ, tayammum) |
Z. al-Khatib |
ghusl, wuḍūʾ, tayammum
|
| 3 |
en:Abode |
Обитель |
Abode (dār) |
G.F. Haddad |
dār
|
| 4 |
en:Abrogation |
Отмена заповедей |
Abrogation (naskh) |
G.F. Haddad |
naskh, Аннулирование аятов
|
| 5 |
en:Abstinence |
Аскетизм |
Abstinence (zuhd) |
G.F. Haddad |
zuhd
|
| 6 |
en:Abū Bakr |
Абу Бакр ас-Сиддик |
Abū Bakr, Allah be well-pleased with him |
M. Iqbal and N. Ahmad |
Обсуждение:Абу Бакр ас-Сиддик
|
| 7 |
en:Abū Lahab |
Абу Ляхаб |
Abū Lahab |
M. Iqbal |
Обсуждение:Абу Ляхаб
|
| 8 |
en:Acquisition |
Предопределение |
Acquisition (kasb) |
N. Ahmad and M. Iqbal |
kasb касб, Приобретение
|
| 9 |
en:Ād |
‘Адиты |
Ad (ʿĀd) |
S. Laher |
peace be upon him
|
| 10 |
en:Ādam |
Адам |
Adam, peace be upon him |
M. Iqbal and N. Ahmad |
|
| 11 |
en:Adoption |
Усыновление |
Adoption |
N. Ahmad and M. Iqbal |
|
| 12 |
en:Adultery and Fornication |
Прелюбодеяние |
Adultery and Fornication (zinā) |
M. Umar and A. A. Rashid |
zinā, зина
|
| 13 |
en:Advice |
Наставление |
Advice (naṣīḥa) |
S. Laher |
naṣīḥa
|
| 14 |
en:Aggression |
Агрессия |
Aggression (ʿadāʾ, iʿtidāʾ) |
N. Ahmad and M. Iqbal |
ʿadāʾ, iʿtidāʾ
|
| 15 |
en:Agriculture |
Сельское хозяйство |
Agriculture (zirāʿa) |
N. Ahmad and M. Iqbal |
zirāʿa, Земледелие
|
| 16 |
en:Aḥmad |
Имена пророка Мухаммада |
Aḥmad, upon him peace |
G.F. Haddad |
upon him peace, Ахмад
|
| 17 |
en:Alaqa |
Сгусток крови |
Alaqa (ʿAlaqa) |
M. Iqbal |
Алака
|
| 18.1 |
en:Alī b. Abī Ṭālib |
‘Али ибн Абу Талиб |
Alī b. Abī Ṭālib (ʿAlī b. Abī Ṭālib’) |
|
see Family of the Prophet
|
| 18.2 |
en:Allāh |
Аллах |
Allah Most High |
M. Iqbal and N. Ahmad |
|
| 19 |
en:Alliance and Treaty |
Договор |
Alliance, Treaty, and Contract (ʿahd; ʿaqd; aymān; dhimma; ḥilf; mīthāq, walāʾ) |
M. Mushtaq |
ʿahd; ʿaqd; aymān; dhimma; ḥilf; mīthāq, Союзничество
|
| 20 |
en:Almsgiving |
Садака |
Almsgiving (ṣadaqa) |
A.A. Rashid |
ṣadaqa, Милостыня
|
| 21 |
en:Angel |
Ангелы |
Angels (malāʾika) |
G.F. Haddad |
malak, malāʾika
|
| 22 |
en:Anger |
Гнев |
Anger (ghaḍab, ghayẓ, sakhaṭ) |
F. Ahmadshah |
ghaḍab, ghayẓ, sakhaṭ
|
| 23 |
en:Animals |
Животные |
Animals (dābba, dawābb) |
G.F. Haddad |
dābba, dawābb
|
| 24 |
en:Anonymous Mentions |
Анонимные лица |
Anonymous Mentions (mubhamāt) |
G.F. Haddad |
mubhamāt
|
| 25 |
en:Anṣār |
Ансары |
Anṣār [al-] |
M. Iqbal |
|
| 26 |
en:Apostasy |
Вероотступничество |
Apostasy (ridda) |
G.F. Haddad |
ridda
|
| 27 |
en:Apportionment |
Распределение |
Apportionment (qadr, taqdīr) |
N. Ahmad and M. Iqbal |
qadr, taqdīr
|
| 28 |
en:Aqṣā Mosque |
аль-Акса |
Aqṣā Mosque |
M. Iqbal and N. Ahmad |
|
| 29 |
en:Arabic |
Арабский язык |
Arabic |
M. Umar (B. K. Iqbal) |
|
| 30 |
en:Arafāt |
‘Арафат |
Arafāt |
M. Iqbal |
|
| 31 |
en:Arbitration |
Арбитраж |
Arbitration (taḥkīm) |
N. Ahmad (M. Iqbal) |
taḥkīm
|
| 32 |
en:Ark |
Ковчег |
Ark (fulk, safīna) |
G.F. Haddad |
fulk, safīna
|
| 33 |
en:Artery and Vein |
Вена и артерия |
Arteries and Veins (al-warīd, al-watīn) |
M. Iqbal |
al-warīd, al-watīn
|
| 34 |
en:Astray |
Заблуждение |
Astray (ḍāll) |
F. Ahmadshah |
ḍāll, Заблудший
|
| 35 |
en:Atom |
Атом |
Atom (dharra) |
M. Iqbal |
dharra
|
| 36 |
en:Authority |
Власть |
Authority (sulṭān, ulū al-amr) |
G.F. Haddad |
sulṭān, ulū al-amr
|
| 37 |
en:Avarice and Greed |
Жадность |
Avarice and Greed (bukhl, ḥirṣ, shuḥḥ) |
F. Ahmadshah |
bukhl, ḥirṣ, shuḥḥ, скупость
|
| 38 |
en:Awe of Allah |
Богобоязненность |
Awe of Allah (khashyat Allāh) |
N. Ahmad and M. Iqbal |
khashyat Allāh, Боязнь Аллаха
|
| 39 |
en:Ayyūb |
Аййуб |
Ayyūb, upon him be peace |
M. Iqbal |
upon him be peace
|
| 40 |
en:Āzar |
Азар |
Āzar |
M. Iqbal and N. Ahmad |
|
| 41 |
en:Bābil |
Вавилон |
Bābil (Babel) |
M. Iqbal |
Babel
|
| 42 |
en:Backbiting |
Злословие |
Backbiting (ghība) |
G.F. Haddad |
ghība
|
| 43 |
en:Badr |
Бадр |
Badr |
G.F. Haddad |
|
| 46 |
en:Baʿl |
Ба‘ль |
Baʿl |
M. Iqbal |
|
| 44 |
en:Barzakh |
Преграда |
Barzakh |
G.F. Haddad |
Барзах
|
| 45 |
en:Basmala |
Басмала |
Basmala |
N. Ahmad and M. Iqbal |
Theonymic Invocation
|
| 47 |
en:Beautiful Names of Allah |
Имена Аллаха |
Beautiful Names of Allah (al-asmāʾ al-ḥusnā) |
G.F. Haddad |
asmāʾ al-ḥusnā, Прекрасные имена Аллаха
|
| 48 |
en:Beauty |
Красота |
Beauty (ḥusn, jamāl, zīna, naḍra, bahja, zahra, ḥilya) |
G.F. Haddad |
ḥusn, jamāl, zīna
|
| 49 |
en:Bedouins |
Бедуины |
Bedouins (al-aʿrāb) |
G.F. Haddad |
aʿrāb
|
| 50 |
en:Beguilement |
Отсрочка |
Beguilement (istidrāj, imhāl) |
G.F. Haddad |
istidrāj, imhāl
|
| 51 |
en:Belief |
Вера |
Belief (īmān) |
M. M. al-Hayk and G. F. Haddad |
īmān
|
| 52 |
en:Believer |
Верующий |
Believers (muʾminūn) |
M. M. al-Hayek and G. F. Haddad |
muʾmin, muʾminūn
|
| 53 |
en:Belying |
Оппозиция пророку Мухаммаду |
Belying (takdhīb, juḥūd, inkār) |
G. F. Haddad, M. Iqbal and Csaba Okvath |
takdhīb, juḥūd, inkār
|
| 54 |
en:Birth |
Рождение |
Birth (wilāda) |
G.F. Haddad |
wilāda
|
| 55 |
en:Blasphemy |
Богохульство |
? 404 |
|
Ilḥād
|
| 56 |
en:Blessings, Bounties and Favors of Allah |
Милость и благословение |
Blessings, Bounties and Favors of Allah (ālāʾ, baraka, faḍl, mann, niʿma) |
S. Laher and G. F. Haddad |
barakāt, faḍl Allāh, mann Allāh, naʿīm, niʿmat Allāh; Благословение, щедроты и милости Аллаха
|
| 57 |
en:Blood |
Кровь |
Blood (dam) |
M. Iqbal |
dam
|
| 58 |
en:Blood Money |
Плата за кровь |
Blood Money (diya) |
N.N. Ahmad |
diya
|
| 59 |
en:Bloodshed |
Кровопролитие |
Bloodshed (safk al-dam) |
M. Iqbal |
safk al-dam
|
| 60 |
en:Body |
Тело |
Body (badan, jism, jasad) |
M. Iqbal and N. Ahmad |
badan, jism, jasad
|
| 61 |
en:Bones |
Кости |
Bones (ʿiẓām) |
G. F. Haddad, M. Iqbal and N. Ahmad |
ʿiẓām
|
| 62 |
en:Book |
Книга |
Book[s] (kitāb, kutub, ṣuḥuf) |
G.F. Haddad |
kitāb, kutub, ṣuḥuf
|
| 63 |
en:Booty |
Трофеи |
Booty (maghānim, ghanīma, afāʾa, anfāl) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
maghānim, ghanima, afāʾa, anfāl
|
| 64 |
en:Boundaries of Allah |
Божественные предписания и границы |
Boundaries of Allah (ḥudūd Allah) |
M. Iqbal and N. Ahmad |
ḥudūd Allah
|
| 65 |
en:Bowing and Prostrating |
Поклон |
Bowing and Prostrating (rukūʿ, sujūd) |
G. F. Haddad and F. Ahmadshah |
rukūʿ, sujūd, Поясной и земной поклоны
|
| 66 |
en:Breastfeeding |
Грудное кормление |
Breastfeeding (raḍāʿ) |
M. Umar |
raḍāʿ
|
| 67 |
en:Bribery |
Взяточничество |
Bribery (suḥt, ighlāl) |
G.F. Haddad |
suḥt, ighlāl
|
| 68 |
en:Brother, Sister |
Брат и сестра |
Brother, Sister (akh, ikhwān, ikhwa, akhawāt, ukht) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
en:Brother and Brotherhood // akh, ikhwān, ikhwa, akhawāt, ukht
|
| 69 |
en:Burial |
Захоронение |
Burial (iqbār, muwārāt) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
iqbār, muwārāt, Похороны
|
| 70 |
en:Buying and Selling |
Торговля |
Buying and Selling (bayʿ, shirāʾ, tijāra) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
bayʿ, shirāʾ, Покупка и продажа
|
| 71 |
en:Calendar |
Календарь |
Calendar |
|
|
| 71,2 |
en:Calf |
Золотой телец |
Calf of the Children of Isrāʾīl (ijl banī isrāʾīl) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
ʿijl, Телец
|
| 72 |
en:Caliph |
Халиф |
[1] |
|
khalīfa
|
| 73 |
en:Call to Prayer |
Призыв к молитве |
Call to Prayer (adhān, iqāma, nidāʾ ilāl-ṣalāt) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
adhān, iqāma, азан
|
| 74 |
en:Calling unto Allah |
Приглашение |
Calling unto Allah (al-Daʿwa ilā Allāh) |
G.F. Haddad |
daʿwa, дават, Призыв к Аллаху
|
| 75 |
en:Calumny |
Клевета |
Calumny (buhtān, namīma, ifk) |
M. Mushtaq |
buhtān
|
| 77 |
en:Captives |
Пленник |
Captives (asīr) |
C. Okváth and B. K. Iqbal |
asīr, asārā
|
| 78 |
en:Caravan |
Караван |
Caravan (qāfila, sayyāra) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
qāfila, sayyāra
|
| 79 |
en:Carrion |
Мертвечина |
Carrion (mayta) |
R. Koujah |
mayta
|
| 80 |
en:Cave |
Пещера |
Cave (ghār, kahf, maghāra) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
ghār
|
| 81 |
en:Chambers |
Комнаты |
Chambers |
N.N. Ahmad |
ḥujurāt
|
| 82 |
en:Chastity |
Целомудрие |
Chastity (iḥṣān, taʿaffuf, ʿiffa) |
--- |
iḥṣān, taʿaffuf
|
| 83 |
en:Cheating |
Мошенничество |
Cheating (akl amwāl al-nās bi-l-bāṭil, bakhs, taghābun, taṭfīf, ighlāl) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
akl amwāl al-nās bi-l-bāṭil, bakhs, taghābun, taṭfīf
|
| 84 |
en:Childhood and Youth |
Детство и юность |
Childhood and Youth (ṭifl, ghulām, fatan al-fatā) |
G.F. Haddad |
ṭifl, ghulām, fatā
|
| 85 |
en:Children |
Дети |
Children (dhurriyya, nasl, ibn, banūn, walad, awlād, mawʾūda) |
G.F. Haddad |
dhurriyya, ibn, banūn, walad, awlād, ḥaml, mawʾūda
|
| 86 |
en:Children of Isrāʾīl |
Сыны Исраиля |
Children of Isrāʾīl (banū Isrāʾīl) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
banū Isrāʾīl
|
| 87 |
en:Christianity |
Христианство |
Christians and Christianity (naṣārā, naṣrāniyya) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
naṣrāniyya
|
| 88 |
en:Chronicles of the Qurʾān |
Рассказы |
Chronicles of the Qurʾān (qaṣaṣ, qiṣaṣ al-Qurʾān) |
|
qaṣaṣ, qiṣaṣ al-Qurʾān
|
| 89 |
en:Churches, Synagogues and Monasteries |
Церковь и синагога |
Churches, Synagogues and Monasteries (biyaʿ, ṣawāmiʿ) |
H. Spiker |
biyaʿ, ṣawāmiʿ; монастырь
|
| 90 |
en:City |
Город |
City (balad, qarya, madīna) |
|
balad, qarya, madīna
|
| 91 |
en:Clay |
Глина |
Clay and Dust (ṭīn, ṣalṣāl, turāb, ḥamaʾ, sijjīl) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
ṭīn, ṣalṣāl
|
| 92 |
en:Client |
Покровительство |
Clients and Patrons (mawlā, walī) |
G.F. Haddad |
mawlā, Покровитель
|
| 93 |
en:Clouds |
Облака |
Clouds (ghamām, saḥāb, muzn, Ṣayyib, muʿṣirāt, ʿāriḍ) |
H. Spiker |
ghamām, muzn, saḥāb, ʿāriḍ
|
| 94 |
en:Coercion |
Принуждение |
Coercion (ikrāh) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
ikrāh
|
| 95 |
en:Coherence of the Qurʾān |
Единство текста Корана |
[2] |
|
naẓm
|
| 96 |
en:Color |
Цвет |
Colors (lawn, alwān, ṣibgha) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
lawn, alwān, ṣibgha
|
| 97 |
en:Commanding Good and Forbidding Wrong |
Повеление одобряемого и запрет порицаемого |
Commanding Good and Forbidding Wrong (amr bil-maʿrūf, nahy ʿan al-munkar) |
G.F. Haddad |
amr bil-maʿrūf, nahī ʿan al-munkar
|
| 98 |
en:Community |
Община |
[3] |
|
umma
|
| 99 |
en:Companion |
Товарищ |
Companion (sāḥib) |
M. Iqbal and N. N. Ahmad |
sāḥib
|
| 100 |
en:Companions of the Prophet |
Сподвижники пророка Мухаммада |
Companions of the Prophet (aṣḥāb al-Rasūl) |
|
aṣāḥ al-Rasūl
|
| 101 |
en:Competition |
Конкуренция |
Competition (tanāfus fīl dunyā, takāthur, tafākhur, tasābuq fīl khayrāt) |
|
tanāfus fīl dunyā, takāthur, tafākhur, tasābuq fīl khayrāt
|
| 102 |
en:Compilation of the Qurʾān |
Кодификация Корана |
[4] |
|
jamʿ al-Qurʾān, Компиляция Корана
|
| 103 |
en:Confidences |
Тайный разговор |
Confidences (najwā, tanājin al-tanājī) |
G.F. Haddad |
najwā, tanājī
|
| 104 |
en:Conjecture |
Предположение |
Conjecture (ẓann) |
H. Spiker |
ẓann
|
| 105 |
en:Conquest |
Завоевание |
404 |
M. Mushtaq |
fatḥ
|
| 106 |
en:Consecration of Animals |
Священные животные |
Consecration of Animals (budn, nusuk, hady) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
Q 5:103
|
| 107 |
en:Consultation |
Совет |
Consultation (shūrā) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
shūrā
|
| 108 |
en:Contemplation |
Размышление над Кораном |
Contemplation (tafakkur, tadabbur) |
H. Spiker |
tafakkur, tadabbur
|
| 109 |
en:Contentment |
Довольство |
Contentment (riḍwān, riḍā, yarḍā) |
G.F. Haddad |
riḍwān, riḍā, yarḍā
|
| 110 |
en:Conveying the Message |
Доведение |
Conveying the Message (balāgh) |
|
balāgh, Передача откровения
|
| 111 |
en:Corruption |
Нечестие |
Corruption (fasād, fisq, ʿanat) |
|
fasād, fisq, ʿanat
|
| 112 |
en:Cosmology |
Космология |
[5] |
|
|
| 113 |
en:Covenant |
Завет |
Covenant (mīthāq, ʿahd) |
|
mīthāq
|
| 114 |
en:Creation |
Создание |
Creation (khalq and ten other terms) |
M. Iqbal and H. Spiker |
khalq, takwīn, Сотворение
|
| 115 |
en:Criterion |
Различение |
Criterion (furqān) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
furqān
|
| 116 |
en:Crucifixion |
Распятие |
Crucifixion (ṣalb) |
M. Iqbal |
ṣalb
|
| 117 |
en:Cups |
Чаши |
Cups and Containers (Abārīq, akwāb, Āniya, Dalw, Jifān, kaʾs , Qawārīr, siqāya, ṣuwāʿ, Ṣiḥāf) |
H. Spiker |
akwāb
|
| 118 |
en:Curse |
Проклятие |
Curse (laʿna) |
|
laʿna
|
| 118 |
en:Cushions |
Ложе |
Cushions (arāʾik, muttakaʾ, namāriq, rafraf, surur) |
G.F. Haddad |
arāʾik, muttakaʾ, namāriq, rafraf, surur
|
| 119 |
en:Darkness |
Темнота |
Darkness (ẓulumāt) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
aẓlama, muẓlimūn, janna al-layl
|
| 120 |
en:Date Palm |
Пальма |
Date Palm (nakhl) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
nakhl
|
| 121 |
en:Dawn and Morning |
Рассвет и закат и утро |
Dawn and Early Morning (fajr, ṣubḥ, bukra, ghuduw, ḍuḥā) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
fajr, ṣubḥ / bukra, ghuduw, ḍuḥā
|
| 122 |
en:Dāwūd |
Давуд |
Dāwūd, upon him peace |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
David
|
| 123 |
en:Day |
День |
Day (yawm) |
|
yawm
|
| 124 |
en:Day of Judgment |
Судный день |
Day of Reckoning (Yawm al-qiyāma; Yawm al-ḥisāb) |
--- |
Yawm al-ḥisāb
|
| 125 |
en:Days of Allah |
Дни Бога |
Days of Allah (ayyām Allāh) |
B. Ali |
ayyām Allāh
|
| 126 |
en:Death and the Dead |
Смерть |
Death and the Dead (mawt, yaqīn, mayyit) |
--- |
mawt, yaqīn, mayyat, мёртвые
|
| 127 |
en:Debt |
Долг |
Debt (dayn) |
B. Ali |
dayn
|
| 128 |
en:Deceit and Delusion |
Обман |
Deceit and Delusion (ghurūr, khidāʿ, izlāl) |
--- |
ghurūr, khidāʿ, izlāl
|
| 129 |
en:Deeds |
Поступки |
Deeds (aʿmāl, ytafʿalūn, ḥasanāt, sayyiʾāt, al-bāqiyāt al-ṣāliḥāt) |
--- |
aʿmāl, ytafʿalūn, ḥasanāt, sayyiāʾt, al-bāqiyāt al-ṣāliḥāt
|
| 130 |
en:Deliverance |
Спасение |
Deliverance (khalāṣ, maḥīṣ, rawḥ Allāh, najāt) |
--- |
khalāṣ, maḥīṣ, rawḥ Allāh, najāt
|
| 131 |
en:Deluge |
Потоп |
Deluge (ṭūfān) |
--- |
ṭūfān
|
| 132.2 |
en:Demanding Gratitude |
Требование благодарности |
Demanding Gratitude |
--- |
mann
|
| 132 |
en:Derogatory Speech and Action |
Святотатство |
Derogatory Speech and Action (ilḥād, sabb) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
ilḥād, sabb
|
| 133 |
en:Descent of the Qurʾān |
Ниспослание Корана |
Descent of the Qurʾān |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
nuzūl, al-makkī wal-madanī
|
| 134 |
en:Despair |
Отчаяние |
Despair (yaʾs, qunūṭ) |
N.N. Ahmad |
yaʾs, qunūṭ
|
| 135 |
en:Dhūl-Kifl |
Зу аль-Кифль |
Dhūl-Kifl, upon him peace |
Kamil Uddin |
|
| 136 |
en:Dhūl-Qarnayn |
Зу аль-Карнайн |
Dhūl-Qarnayn |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
|
| 137 |
en:Dialogues in the Qurʾān |
Диалоги в Коране |
[6] |
|
munājāt al-Qurʾān
|
| 138 |
en:Difficult Passages of the Qurʾān |
Противоречия Корана |
Difficult Passages of the Qurʾān (mushkil al-Qurʾān) |
--- |
mushkil al-Qurʾān
|
| 139 |
en:Disbelief |
Неверие |
Disbelief (kufr) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
kufr
|
| 140 |
en:Disbeliever |
Неверующий |
Disbelievers (kāfirūn, kuffār) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
kāfirūn, kuffār
|
| 141 |
en:Disciples of ʿĪṣā |
Апостолы |
Disciples of ʿĪṣā, upon him peace (ḥawāriyyūn) |
|
ḥawāriyyūn
|
| 142 |
en:Disobedience |
Ослушание |
Disobedience (fusūq, ʿiṣyān) |
|
fusūq, ʿiṣyān, Непослушание
|
| 143 |
en:Disunity and Disagreement |
Разногласие |
Disunity and Disagreement (iftirāq, tafarruq, ikhtilāf, shiyaʿ) |
|
iftirāq, tafarruq, ikhtilāf, shiyaʿ, Разобщённость
|
| 144 |
en:Divine Custom |
Божественное установление |
Divine Custom (Sunnat Allāh) |
|
Sunnat Allāh
|
| 144,2 |
en:Divine Decree |
Божественное повеление |
Divine Decree (al-qaḍāʾ wal-qadar; amr Allāh) |
H. Spiker |
qaḍāʾ and qadar; amr Allāh
|
| 144,3 |
en:Divine Succor and Opening |
Помощь |
Divine Succor and Opening (naṣr Allāh wal-fatḥ; ʿawn, ighātha, ghawth) |
|
naṣr Allāh wal-fatḥ; ʿawn, ighātha, ghawth
|
| 145 |
en:Doubt |
Неопределённость |
Doubt (shakk, rayb, mirya) |
|
shakk, rayb, mirya, Сомнение
|
| 146 |
en:Dowry |
Брачный дар |
Dowry (ṣadāq, ajr) |
N.N. Ahmad |
ṣadāq, ajr, Приданое
|
| 147 |
en:Dreams and their Interpretation |
Сон и сновидения |
Dreams (ruʾyā, manām, bushrā, ḥulm, taʿbīr al-ruʾyā, taʾwīl al-aḥādīth) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
ruʾyā, taʿbīr al-ruʾyā
|
| 148 |
en:Drowning |
Потопление |
Drowning (gharaq) |
M. Iqbal and Csaba Okvath |
gharaq, gharq
|
| 149 |
en:Ear |
Уши |
E |
|
udhun
|
| 150 |
en:Earth |
Земля |
E |
|
arḍ, sāhira
|
| 151 |
en:East and West |
Восток и запад |
E |
|
mashriq, maghrib
|
| 152 |
en:Eclipses |
Затмение |
E |
|
kusūf, khusūf
|
| 153 |
en:Egypt |
Египет |
E |
|
miṣr
|
| 154 |
en:Election |
Выбор |
E |
|
iṣṭifāʾ, ijtibāʾ
|
| 155 |
en:Embellishments |
Красота |
E |
|
zukhruf, zīna, Украшение
|
| 156 |
en:Enmity and Enemies |
Вражда |
E |
|
ʿadāwa, ʿudwān, aʿdāʾ, враг
|
| 157 |
en:Enormities |
Грех |
E |
|
kabāʾir, Большой грех
|
| 158 |
en:Enumerating Divine Favors |
Милость и благословение |
E |
|
ʿadd niʿmat Allāh
|
| 159 |
en:Envy |
Зависть |
E |
|
ḥasad
|
| 160 |
en:Eternity |
Вечность |
E |
|
khulūd, abad, azal, sarmad
|
| 161 |
en:Ethics |
Этика |
E |
|
|
| 162 |
en:Etiquettes |
Этикет |
E |
|
ādāb
|
| 163 |
en:Evening |
Вечер |
E |
|
aṣīl, ʿashiyya, maghrib, ānāʾ al-layl
|
| 164 |
en:Evildoers and Criminals |
Добро и зло |
E |
|
Зло
|
| 165 |
en:Excellence |
Совершенство |
E |
|
iḥsān, Превосходство
|
| 166 |
en:Exegesis of the Qurʾān |
Толкование Корана |
E |
|
|
| 167 |
en:Exhortations |
Увещевание |
E |
|
ʿiẓa, mawʿiẓa
|
| 168 |
en:Expiation |
Искупление |
E |
|
kaffāra
|
| 169 |
en:Eyes and Eyesight |
Глаза и Зрение и слепота |
E |
|
ʿayn, ʿaynayn, baṣar, abṣār
|
| 170 |
en:Face |
Лицо |
F |
|
wajh
|
| 171 |
en:Face of Allah |
Лик Божий |
F |
|
wajh Allāh, Лик Аллаха
|
| 172 |
en:Failure |
Неудача |
F |
|
khayb, khusrān, ḥubūṭ al-ʿamal
|
| 173 |
en:Falsehood |
Ложь |
F |
|
kadhib, iftirāʾ, bāṭil, ifk, taqawwal
|
| 174 |
en:Family and Household |
Семья |
F |
|
ahl, домашнее хозяйство
|
| 175 |
en:Family of the Prophet |
Люди Дома |
F |
|
ahl al-bayt, Семья пророка Мухаммада
|
| 176 |
en:Famine |
Голод |
F |
|
masghaba, jūʿ, sana
|
| 177 |
en:Farewell Pilgrimage |
Прощальное паломничество |
F |
|
ḥijjat al-wadāʿ
|
| 178 |
en:Fasting |
Пост |
F |
|
ṣawm
|
| 179 |
en:Fatigue |
Усталость |
F |
|
naṣab, sina, lughūb
|
| 180 |
en:Fear |
Страх |
F |
|
khawf, ḥidhr; ishfāq; rahaba; fazaʿ; ruʿb, wajal
|
| 181 |
en:Feet |
Ноги |
F |
|
qadam, aqdām, rijl, arjul
|
| 182 |
en:Felicity and wretchedness |
Счастье |
F |
|
saʿāda, shiqwa, Блаженство и убогость
|
| 183 |
en:Fire, firebrand, torch |
Огонь |
F |
|
nār, qabas, shihāb, головешка, факел
|
| 184 |
en:Firʿawn |
Фир‘аун |
F |
|
|
| 185 |
en:Food and Drink |
Еда и напитки |
F |
|
ṭaʿām, sharāb; iṭʿām
|
| 186 |
en:Fools |
Глупец |
F |
|
sufahāʾ, Дурак
|
| 187 |
en:Footstool |
Престол |
F |
|
kursī
|
| 188 |
en:Foreign Words of the Qurʾān |
Заимствованные слова в Коране |
F |
|
al-mustaʿrab, Иностранные слова в Коране
|
| 189 |
en:Forgetfulness |
Забывчивость |
F |
|
nisyān
|
| 190 |
en:Forgiveness and Forbearance |
Прощение |
F |
|
ghufrān, maghfira, ʿafw, ṣafḥ, istighfār, снисходительность
|
| 191 |
en:Freedom and Emancipation |
Свобода |
F |
|
ḥurr, taḥrīr, iʿtāq, fakku raqaba, освобождение
|
| 192 |
en:Friday |
Пятница |
F |
|
Jumuʿa
|
| 193 |
en:Friends and Friendship |
Дружба |
F |
|
waliy, walāya, Друзья
|
| 194 |
en:Friends of Allah |
Сторонники Бога |
F |
|
awliyāʾ Allāh, Друзья Аллаха
|
| 195 |
en:Fruits |
Растительная пища |
F |
|
Фрукты
|
| 196 |
en:Gambling |
Азартные игры |
G |
|
maysir
|
| 197 |
en:Garden |
Рай |
G |
|
janna, Джаннат
|
| 198 |
en:Garments |
Одежда |
G |
|
libās, thiyāb, ḥilya
|
| 199 |
en:Gate |
Ворота |
G |
|
bāb
|
| 200 |
en:Generosity |
Великодушие |
G |
|
ikrām, inʿām
|
| 201 |
en:Glad Tidings and Warnings |
Благая весть и Увещевание |
G |
|
bushrā, nudhur, предупреждения
|
| 202 |
en:Glorification |
Прославление Бога |
G |
|
tasbīḥ
|
| 203 |
en:Gold and Silver |
Металлы |
G |
|
dhahab, wariq, fiḍḍa, ḥulī, Золото и серебро
|
| 204 |
en:Good and Evil |
Добро и зло |
G |
|
|
| 205 |
en:Gossip |
Сплетня |
G |
|
hamz, lamz, namīma
|
| 206 |
en:Gratitude |
Благодарность |
G |
|
shukr
|
| 207 |
en:Grave |
Могила |
G |
|
qabr, ajdāth
|
| 208 |
en:Greetings |
Приветствие |
G |
|
taḥiyya
|
| 209 |
en:Guardianship |
Попечительство |
G |
|
kafāla, wilāyat ʿadl
|
| 210 |
en:Guest and Hospitality |
Гостеприимство |
G |
|
ḍayf, Гость
|
| 211 |
en:Guidance and Misguidance |
Руководство и заблуждение |
G |
|
hudā, ḍalāl
|
| 212 |
en:Hajj |
Паломничество |
H |
|
ḥajj, Хадж
|
| 213 |
en:Hāmān |
Хаман |
H |
|
|
| 214 |
en:Hand of Allah |
Рука |
H |
|
yad AllāhРука Аллаха
|
| 215 |
en:Hand |
Рука |
H |
|
yad, aydī
|
| 216 |
en:Ḥanīf and Ḥunafāʾ |
Ханиф |
H |
|
ханифизм
|
| 217 |
en:Happiness and Sadness |
Радость и Грусть |
H |
|
faraḥ, ḥuzn, печаль
|
| 218 |
en:Harmony and Balance |
Гармония |
H |
|
I’tidal, wasatiyya, баланс
|
| 219 |
en:Hārūn |
Харун |
H |
|
Aaron
|
| 220 |
en:Harūt and Mārūt |
Харут и Марут |
H |
|
|
| 221 |
en:Ḥawwāʾ |
Хавва |
H |
|
Eve
|
| 222 |
en:Head |
Голова |
H |
|
raʾs
|
| 223 |
en:Health and Sickness |
Здоровье и болезнь |
H |
|
ṣāliḥ, ḥariḍ, mariḍ
|
| 224 |
en:Hearing and Deafness |
Слух и глухота |
H |
|
samʿ, ṣumm
|
| 225 |
en:Heart |
Сердце |
H |
|
qalb, fuāʾd, ṣadr, baṣīra
|
| 226 |
en:Heedlessness |
Беспечность |
H |
|
ghafla, Безрассудство
|
| 227 |
en:Heights |
Возвышенность |
H |
|
aʿrāf
|
| 228 |
en:Hell |
Ад |
H |
|
jaḥīm, jahannam, nār, saʿīr, ṣaqar
|
| 229 |
en:Hereafter |
Будущая жизнь |
H |
|
al-Ākhira, Дальняя жизнь
|
| 230 |
en:Hiding Knowledge |
Сокровенное |
H |
|
Скрытие знаний, katama
|
| 231 |
en:Highmost Places |
‘Иллиййун |
H |
|
ʿIlliyyūn, Высочайшее место
|
| 232 |
en:Hijra |
Хиджра |
H |
|
|
| 233 |
en:Holy Spirit |
Святой дух |
H |
|
rūḥ al-qudus
|
| 234 |
en:Homosexuality |
Гомосексуализм |
H |
|
Гомосексуальность
|
| 235 |
en:Honey |
Мёд |
H |
|
ʿasal
|
| 236 |
en:Hope |
Надежда |
H |
|
rajāʾ, ṭamaʿ, amal
|
| 237 |
en:Houris |
Гурия |
H |
|
ḥūr
|
| 238 |
en:House of ʿImrān |
Дом ‘Имрана |
H |
|
Āl ʿImrān
|
| 239 |
en:Hūd |
Худ |
H |
|
|
| 240 |
en:Humans |
Человек |
H |
|
banū Ādam
|
| 241 |
en:Humility |
Смирение |
H |
|
khushūʿ, dhull
|
| 242 |
en:Ḥunayn |
Хунайн |
H |
|
|
| 243 |
en:Hunting and Game |
Охота и игра |
H |
|
ṣayd, ṣayd al-baḥr, ḥūt
|
| 244 |
en:Hypocrisy and Hypocrites |
Лицемерие |
H |
|
nifāq, munāfiqūn, лицемеры
|
| 245 |
en:Ibrāhīm |
Ибрахим |
I |
|
Abraham
|
| 246 |
en:Idle Speech |
Пустословие |
I |
|
laghw
|
| 247 |
en:Idols and Idolatry |
Идолы |
I |
|
aṣnām, awthān, jibt, ṭāghūt, идолопоклонство
|
| 248 |
en:Idrīs |
Идрис |
I |
|
|
| 249 |
en:Ignorance |
Невежество |
I |
|
jahl
|
| 250 |
en:Ilyās |
Илйас |
I |
|
Elijah, Ильяс
|
| 251 |
en:Infallibility of Prophets |
Непогрешимость |
I |
|
ʿiṣmat al-anbiyā, пророков
|
| 252 |
en:Ingratitude |
Неблагодарность |
I |
|
kufr al-niʿma
|
| 253 |
en:Inheritance and Patrimony |
Наследование |
I |
|
mīrāth, turāth, наследство
|
| 254 |
en:Inimitability of the Qurʾān |
Неподражаемость Корана |
I |
|
iʿjāz
|
| 255 |
en:Injīl |
Инджиль |
I |
|
Evangel
|
| 256 |
en:Injustice |
Несправедливость |
I |
|
ẓulm, ṭughyān
|
| 257 |
en:Innate Nature |
Врождённая природа |
I |
|
fiṭra
|
| 258 |
en:Innovation |
Нововведение |
I |
|
bidʿa
|
| 259 |
en:Insolence and Obstinacy |
Упрямство |
I |
|
ʿanīd, Наглость
|
| 260 |
en:Inspiration |
Вдохновение |
I |
|
ilhām
|
| 261 |
en:Intellect |
Разум |
I |
|
ʿaql, lubb
|
| 262 |
en:Intention |
Намерение |
I |
|
niyya
|
| 263 |
en:Intercession |
Заступничество |
I |
|
shafāʿa
|
| 264 |
en:Interpretation |
Интерпретация |
I |
|
taʾwīl
|
| 265 |
en:Intoxicants |
Опьяняющий напиток |
I |
|
khamr
|
| 266 |
en:Iram |
Ирам |
I |
|
|
| 267 |
en:Iron |
Металлы |
I |
|
ḥadīd, Железо
|
| 268 |
en:Īsā |
‘Иса |
I |
|
Jesus
|
| 269 |
en:Isḥāq |
Исхак |
I |
|
Isaac
|
| 270 |
en:Islām |
Ислам |
I |
|
|
| 271 |
en:Ismāʿīl |
Исма‘иль |
I |
|
Ishmael
|
| 272 |
en:Jāhiliyya |
Эпоха невежества |
J |
|
Джахилия
|
| 273 |
en:Jālūt |
Джалют |
J |
|
Goliath
|
| 274 |
en:Jibrīl |
Джибриль |
J |
|
Gabriel
|
| 275 |
en:Jihad |
Джихад |
J |
|
|
| 276 |
en:Jinn |
Джинны |
J |
|
|
| 277 |
en:Jizya |
Подушный налог |
J |
|
Джизья
|
| 278 |
en:Judgment |
Суждение |
J |
|
ḥukm, dīn, ḥisāb, raʾy etc.
|
| 279 |
en:Just |
Праведность |
J |
|
al-Abrār, ṣiddiqūn, ṣāliḥūn
|
| 280 |
en:Justice |
Справедливость |
J |
|
ʿadl, qisṭ
|
| 281 |
en:Kaʿba |
аль-Ка‘ба |
K |
|
|
| 282 |
en:Khaḍir |
Аль-Хадир |
K |
|
Хадир
|
| 283 |
en:Killing |
Убийство |
K |
|
qatl
|
| 284 |
en:Kindered |
Родство |
K |
N.N. Ahmad |
ṣilat al-arḥām, Родственные связи
|
| 285 |
en:Kingdom and Kings |
Лидеры и правители |
K |
|
mulk, mulūk, malakūt
|
| 286 |
en:Knowledge |
Знание |
K |
|
ʿilm, maʿrifa
|
| 287 |
en:Lamp |
Светильник |
L |
|
sirāj
|
| 288 |
en:Language and Speech |
Речь |
L |
|
kalām, lisān
|
| 289 |
en:Language of the Qurʾān |
Язык Корана |
L |
|
lughat al-Qurʾān
|
| 290 |
en:Laughter and Weeping |
Смех и плач |
L |
|
ḍaḥik, bukāʾ
|
| 291 |
en:Law |
Закон |
L |
|
shirʿa, sharīʿa
|
| 292 |
en:Lawful and Unlawful |
Законное и незаконное |
L |
|
ḥalāl, ḥarām
|
| 293 |
en:Legal Punishments |
Наказание |
L |
|
Юридические наказания, ḥudūd, taʿzīr
|
| 294 |
en:Legal Responsibility |
Ответственность |
L |
|
taklīf, Юридическая ответственность
|
| 295 |
en:Lessons of History |
Урок |
L |
|
ʿibra, Уроки истории
|
| 296 |
en:Life |
Жизнь |
L |
|
ʿīsha, maʿāsh, maʿīsha, ḥayawān
|
| 297 |
en:Life of this World |
Ближняя жизнь |
L |
|
ḥayāt al-dunyā
|
| 298 |
en:Light |
Свет |
L |
|
nūr, ḍawā
|
| 299 |
en:Loan |
Долг |
L |
|
qarḍ, Ссуда
|
| 300 |
en:Lordship |
Господство |
L |
|
Rubūbiyya
|
| 301 |
en:Loss |
Убыток |
L |
|
naqṣ, khasār
|
| 302 |
en:Love, Desire, and Lust |
Любовь, желание |
L |
|
wudd, ḥubb, hawā, похоть
|
| 303 |
en:Luqmān |
Лукман |
L |
|
|
| 304 |
en:Lūṭ |
Лут |
L |
|
Lot
|
| 305 |
en:Madina |
Медина |
M |
|
|
| 306 |
en:Madyan |
Мадьян |
M |
|
|
| 307 |
en:Magic |
Колдовство |
M |
|
siḥr
|
| 308 |
en:Majūs |
Зороастризм |
M |
|
Zoroastrians
|
| 309 |
en:Makka |
Мекка |
M |
|
|
| 310 |
en:Manifest and Hidden |
Сокровенное |
M |
|
Явный и скрытый, shahāda, ẓahara, baṭana, ghayb
|
| 311 |
en:Marriage and Divorce |
Брак и развод |
M |
|
nikāḥ, zawāj, ṭalāq, liʿān, ẓihār, khulʿ
|
| 312 |
en:Martyrdom and Martyrs |
Мученичество |
M |
|
shahāda, shuhadāʾ, мученики
|
| 313 |
en:Maryam |
Марйам |
M |
|
Mary, Марьям
|
| 314 |
en:Mashʿar al-Ḥarām |
Муздалифа |
M |
|
Машар аль-Харам
|
| 315 |
en:Masjid al-Ḥarām |
Заповедная мечеть |
M |
|
Мечеть аль-Харам
|
| 316 |
en:Medicine |
Медицина |
M |
|
shifāʾ, ṭibb
|
| 317 |
en:Men |
Мужчина |
M |
|
rijāl
|
| 318 |
en:Menstruation |
Менструация |
M |
|
ḥayḍ
|
| 319 |
en:Mercy |
Милость и благословение |
M |
|
raḥma, Милосердие
|
| 320 |
en:Mīkāʾīl |
Микаиль |
M |
|
|
| 321 |
en:Minerals |
Ювелирные изделия |
M |
|
ḥajar, maʿādin, Минералы
|
| 322 |
en:Miracles |
Чудеса в Коране |
M |
|
muʿjizāt, Чудеса
|
| 323 |
en:Miracles of the Prophet |
Чудеса в Коране |
M |
|
Чудеса Пророка
|
| 324 |
en:Miscreants |
Злоумышленники |
M |
|
mujrimūn
|
| 325 |
en:Mockery |
Издевательство |
M |
|
huzuw, sukhr
|
| 326 |
en:Model of Excellence |
Хороший пример |
M |
|
uswatun ḥasana
|
| 327 |
en:Moderation and the Middle Path |
Умеренность |
M |
|
wasaṭiyya, срединность
|
| 328 |
en:Monasticism and Monks |
Монашество |
M |
|
rahbāniyya, qissīsiyya, монахи
|
| 329 |
en:Moon |
Луна |
M |
|
qamar
|
| 330 |
en:Mosque |
Мечеть |
M |
|
masjid
|
| 331 |
en:Mother of Mūsā |
Семья пророка Мусы |
M |
|
Umm Mūsā, Мать Мусы
|
| 332 |
en:Mountains |
Гора |
M |
|
jibāl
|
| 333 |
en:Muhājirūn |
Мухаджиры |
M |
|
|
| 334 |
en:Muḥammad |
Мухаммад |
M |
|
|
| 335 |
en:Muḥkam and Mutashābih Verses |
Ясные и неочевидные аяты |
M |
|
Аяты мухкам и муташабихат
|
| 336 |
en:Mūsā |
Муса |
M |
|
|
| 337 |
en:Music and Musical Instruments |
Музыка |
M |
|
samada, lahwa al-ḥadīth, музыкальные инструменты
|
| 338 |
en:Mute |
Речь |
M |
|
abkam, bukm, Немой
|
| 339 |
en:Myths and Legends |
Легенды |
M |
|
asāṭīr, Мифы
|
| 340 |
en:Names of the Qurʾān |
Названия Корана |
N |
|
|
| 341 |
en:Neck ornaments |
Ожерелье |
N |
|
qalāʾid
|
| 342 |
en:Neighbors and Neighborhood |
Сосед |
N |
|
jār, jiwār, и окрестности
|
| 343 |
en:Night and Day |
Ночь и день |
N |
|
al-layl wal-nahār
|
| 344 |
en:Night Journey and Ascension |
Ночное путешествие и вознесение |
N |
|
al-isrāʾ wal-miʿrāj
|
| 345 |
en:Night of Qadr |
Ночь аль-Кадр |
N |
|
Laylat al-qadr
|
| 346 |
en:Nimrūd |
Нумруд |
N |
|
Нимруд
|
| 347 |
en:Nose |
Нос |
N |
|
|
| 348 |
en:Nūḥ |
Нух |
N |
|
Noah
|
| 349 |
en:Numbers and Enumeration |
Числа |
N |
|
ʿadd, ʿadad; подсчёт
|
| 350 |
en:Oaths |
Клятва |
O |
|
qasam, yamīn
|
| 351 |
en:Obedience |
Послушание |
O |
|
ṭāʿa
|
| 352 |
en:Occasions of Revelation |
Обстоятельства ниспослания откровений |
O |
|
asbāb al-nuzūl
|
| 353 |
en:Oceans |
Море |
O |
|
baḥr, biḥār, Океан
|
| 354 |
en:Old Age |
Молодость и старость |
O |
|
haram, ardhal al-ʿumur, ʿajz, shaykhūkha, Старость
|
| 355 |
en:Olive |
Оливковое дерево |
O |
|
zaytūn, Олива
|
| 356 |
en:Opening Letters |
Буквенные зачины |
O |
|
ḥurūf muqaṭṭaʿat, Открывающие буквы
|
| 357 |
en:Oppressed of the Earth |
Притеснение на Земле |
O |
|
mustaḍʿafūn, Сдавливание Земли
|
| 358 |
en:Oppression |
Притеснение |
O |
|
baghī, ʿulūw, rahaq, Угнетение
|
| 359 |
en:Order of Sūras |
Порядок расположения сур |
O |
|
tartīb al-suwar, Порядок сур
|
| 360 |
en:Orphans |
Сирота |
O |
|
yatīm, yatāmā
|
| 361 |
en:Pairs |
Пары |
P |
|
azwāj, zawj
|
| 362 |
en:Parables of the Qurʾān |
Притчи |
P |
|
amthāl al-Qurʾān
|
| 363 |
en:Paradise |
Рай |
P |
|
janna, jannāt, firdaws, ʿadn, khuld, maʾwā
|
| 364 |
en:Parents |
Родители |
P |
|
wālidān, abawān
|
| 365 |
en:Past Nations |
Древние народы |
P |
|
al-umam al-khāliya
|
| 366 |
en:Path |
Дорога |
P |
|
minhāj, sabīl, sharīʿa, shirʿa, ṣirāṭ, sunna, Путь
|
| 367 |
en:Path of Allah |
Путь Бога |
P |
|
sabīl Allāh, Путь Аллаха
|
| 368 |
en:Peace |
Мир |
P |
|
ṣulḥ, salām, musālama
|
| 369 |
en:Pen and Writing |
Письменные принадлежности и письменность |
P |
|
qalam, kitāb
|
| 370 |
en:People |
Народы |
P |
|
nās, qawm, malaʾa
|
| 371 |
en:People of al-Rass |
Люди ар-Расса |
P |
|
ahl al-Rass
|
| 372 |
en:People of the Book |
Люди Писания |
P |
|
ahl al-Kitāb
|
| 373 |
en:People of the Cave |
Обитатели пещеры |
P |
|
ahl al-kahf, Люди пещеры
|
| 374 |
en:People of the Elephant |
Обладатели слона |
P |
|
aṣḥāb al-fīl, Люди слона
|
| 375 |
en:People of the Remembrance |
Люди поминания |
P |
|
ahl al-dhikr
|
| 376 |
en:People of Ukhdūd |
Собравшиеся у рва |
P |
|
|
| 377 |
en:People of Wisdom |
Разум |
P |
|
ulū al-albāb, Люди Мудрости
|
| 378 |
en:Perjury |
Свидетельство |
P |
|
ḥinth, qawl al-zūr, Лжесвидетельство
|
| 379 |
en:Perseverance, Patience and Fortitude |
Упрямство и терпение |
P |
|
ṣabr, Упорство, стойкость
|
| 380 |
en:Pillars of Islam |
Столпы ислама |
P |
|
arkān al-islām
|
| 381 |
en:Plants and Vegetation |
Растения |
P |
|
nabāt, растительность
|
| 382 |
en:Play and Distraction |
Игра |
P |
|
laʿib, lahw, развлечение
|
| 383 |
en:Pledge |
Присяга |
P |
|
bayʿa
|
| 384 |
en:Poets and Poetry |
Поэзия |
P |
|
shiʿr, shuʿarāʾ, поэты
|
| 385 |
en:Polytheism and Polytheists |
Многобожие |
P |
|
shirk, mushrikūn, Политеизм, многобожники
|
| 386 |
en:Possessions and Property |
Имущество |
P |
|
māl, matāʿ, milk, Владения, недвижимость
|
| 387 |
en:Poverty |
Бедность |
P |
|
faqr, fāqa, matraba
|
| 388 |
en:Power |
Могущество |
P |
|
qudra, Мощь
|
| 389 |
en:Praise of Allāh Most High |
Восхваление Бога |
P |
|
ḥamd, Хвала Аллаху
|
| 390 |
en:Praise Worthy Station |
Достохвальное место |
P |
|
maqām maḥmūd
|
| 391 |
en:Prayer |
Молитва |
P |
|
Ṣalāt
|
| 392 |
en:Preservation |
Защита |
P |
|
ḥifẓ, Сохранение
|
| 393 |
en:Preserved Tablet |
Хранимая скрижаль |
P |
|
al-lawḥ al-maḥfūẓ
|
| 394 |
en:Prisonors of War |
Пленник |
P |
|
Военнопленные
|
| 395 |
en:Promises and Threats |
Обещания и угрозы |
P |
|
waʿd wal-waʿīd, mīʿād, mawʿūd
|
| 396 |
en:Proof |
Довод |
P |
|
burhān, ḥujja, sulṭān, Доказательство
|
| 397 |
en:Prophethood |
Пророчество |
P |
|
nubuwwa
|
| 398 |
en:Purification |
Очищение |
P |
|
tazkiya, Очистка
|
| 399 |
en:Qārūn |
Карун |
Q |
|
Korah
|
| 400 |
en:Qibla |
Кибла |
Q |
|
|
| 401 |
en:Quakes and Disasters |
Землетрясение и бедствие |
Q |
|
zalāzil, maṣāʾib
|
| 402 |
en:Quraysh |
Курайшиты |
Q |
|
|
| 403 |
en:Qurʾān |
Коран |
Q |
|
|
| 404 |
en:Qurʾānic Rulings |
Предписание |
Q |
|
aḥkām al-Qurʾān, Коранические постановления
|
| 405 |
en:Rabb |
Господство |
R |
|
Господь
|
| 406 |
en:Rabbis |
Священники |
R |
|
aḥbār, Раввины
|
| 407 |
en:al-Raḥmān |
Ар-Рахман |
R |
|
|
| 408 |
en:Rain |
Дождь |
R |
|
maṭar, ghayth
|
| 409 |
en:Ramaḍān |
Рамадан |
R |
|
|
| 410 |
en:Rare Words of the Qurʾān |
Редкие слова Корана |
R |
|
gharīb al-Qurʾān
|
| 411 |
en:Reading and Recitation |
Чтение и декламация |
R |
|
qirāʾa, talā, tilāwa, rattil, tartīl, yatlū(n)
|
| 412 |
en:Religion |
Религия |
R |
|
dīn
|
| 413 |
en:Remembrance of Allah |
Поминание Бога |
R |
|
dhikr, Поминание Аллаха
|
| 414 |
en:Repentance |
Покаяние |
R |
|
tawba, ināba, ikhbāt
|
| 415 |
en:Respite |
Время |
R |
|
amhala, ajal, Срок
|
| 416 |
en:Resurrection |
Воскрешение |
R |
|
qiyāma
|
| 417 |
en:Retaliation |
Возмездие |
R |
|
iʿtidāʾ bil-mithl, qiṣāṣ, ʿadl
|
| 418 |
en:Retreat and Seclusion |
Уединение и отстранение |
R |
|
iʿtikāf
|
| 419 |
en:Return |
Возвращение |
R |
|
maʿād رجع
|
| 420 |
en:Revelation |
Откровение |
R |
|
waḥy, tanzīl, nuzul
|
| 421 |
en:Reward and Punishment |
Вознаграждение и наказание |
R |
|
jazāʾ, thawāb, ajr, ʿiqāb, ʿadhāb
|
| 422 |
en:Righteousness and Virtue |
Праведность и добродетельность |
R |
|
birr, ṣalāḥ
|
| 423 |
en:Rights and Claims |
Права |
R |
|
ḥuqūq, претензии
|
| 424 |
en:Ritual Purity and Impurity |
Чистота и нечистоты |
R |
|
ṭahāra, najāsa, ḥadath, rijs
|
| 425 |
en:Rivers and Springs |
Реки и источники |
R |
|
anhār, ʿayn, ʿuyūn
|
| 426 |
en:Rūm |
Византийцы |
R |
|
Byzantines
|
| 427 |
en:Sabaʾ |
Саба |
S |
|
Sheba
|
| 428 |
en:Sabbath |
Суббота |
S |
|
sabt
|
| 429 |
en:Ṣābiʿūn |
Сабии |
S |
|
Sabians
|
| 430 |
en:Sacred Months |
Заповедные месяцы |
S |
|
ashhur al-ḥurum
|
| 431 |
en:Sacred Precincts |
Священные места |
S |
|
ḥaram
|
| 432 |
en:Sacrifice |
Жертвоприношение |
S |
|
|
| 433 |
en:Ṣafā and Marwa |
Ас-Сафа и аль-Марва |
S |
|
Сафа и Марва
|
| 434 |
en:Ṣāliḥ |
Салих |
S |
|
|
| 435 |
en:al-Sāmirī |
Самаритяне |
S |
|
ас-Самири
|
| 436 |
en:Satan |
Шайтаны |
S |
|
shayṭān, shayāṭīn, Сатана
|
| 437 |
en:Scale |
Весы |
S |
|
mizān
|
| 438 |
en:Scholars |
Учёный |
S |
|
ʿulamāʾ
|
| 439 |
en:Script of the Qurʾān |
Рукописи Корана |
S |
|
rasm al-Qurʾān
|
| 440 |
en:Secret Plot |
Хитрость |
S |
|
makr, kayd
|
| 441 |
en:Seeing and Blindness |
Зрение и слепота |
S |
|
baṣar, ʿamā, ʿumyun, raʾya al-ʿayn, Взгляд
|
| 442 |
en:Seeking Refuge in Allah |
Прибегание к помощи Бога |
S |
|
istiʿādha
|
| 443 |
en:Shade |
Темнота |
S |
|
ẓill, ẓilāl, Тень
|
| 444 |
en:Ships, Boats and Sailing |
Суда, боты и парусные лодки |
S |
|
fulk, safīna
|
| 445 |
en:Shuʿayb |
Шу‘айб |
S |
|
|
| 446 |
en:Signs of Allah |
Знамения Бога |
S |
|
āyāt, Знамения Аллаха
|
| 447 |
en:Sin |
Грех |
S |
|
ithm, dhanb…
|
| 448 |
en:Sincerity |
Искренность |
S |
|
ikhlāṣ
|
| 449 |
en:Sister |
Сестра |
S |
|
ukht
|
| 450 |
en:Sky |
Небо |
S |
|
samāʾ
|
| 451 |
en:Slave of Allah |
Раб Божий |
S |
|
ʿabd, ʿibād Allāh, Раб Аллаха
|
| 452 |
en:Slaves and Slavery |
Рабство |
S |
|
рабы
|
| 453 |
en:Sleep |
Сон |
S |
|
nawm, nuʿās
|
| 454 |
en:Slurs |
Обидное прозвище |
S |
|
anbāz
|
| 455 |
en:Smoke |
Дым |
S |
|
dukhān
|
| 456 |
en:Soothsayers |
Предсказатель |
S |
|
kahana
|
| 457 |
en:Soul |
Душа |
S |
|
nafs
|
| 458 |
en:Speech of Allah |
Слово Божие |
S |
|
kalām, kalimat Allāh, Речь Аллаха
|
| 459 |
en:Spending |
Расходы |
S |
|
infāq
|
| 460 |
en:Spirit |
Дух |
S |
|
rūḥ
|
| 461 |
en:Sports |
Одежда |
S |
|
Верхняя одежда
|
| 462 |
en:Spying |
Шпионаж |
S |
|
tajassus
|
| 463 |
en:Squandering |
Расточительство |
S |
|
isrāf, tabdhīr
|
| 464 |
en:Stars and Planets |
Звёзды и планеты |
S |
|
nujūm, kawākib
|
| 465 |
en:Station of Ibrāhīm |
Место Ибрахима |
S |
|
Стоянка Ибрахима
|
| 466 |
en:Stones |
Камень |
S |
|
|
| 467 |
en:Subservience |
Подчинение |
S |
|
taskhīr
|
| 468 |
en:Success |
Успех |
S |
|
falāḥ, fawz
|
| 469 |
en:Succor |
Помощь |
S |
|
naṣr, ʿawn, ghawth см. Divine Succor and Opening
|
| 470 |
en:Suicide |
Самоубийство |
S |
|
qatala nafsahu
|
| 471 |
en:Sulaymān |
Сулейман |
S |
|
Solomon
|
| 472 |
en:Sun |
Солнце |
S |
|
shams
|
| 473 |
en:Supererogatory Prayers and Deeds |
Дополнительные молитвы и дела |
S |
|
nafl, nāfila, nawāfil
|
| 474 |
en:Supplication and Answer |
Мольба и ответ |
S |
|
duʿāʾ, istijāba
|
| 475 |
en:Sūra |
Сура |
S |
|
|
| 476 |
en:Suspicion |
Подозрение |
S |
|
sūʾ al-ẓann
|
| 477 |
en:Sustenance |
Жизнеобеспечение |
S |
|
rizq, ṭaʿām, qūt
|
| 478 |
en:Syro-Palestine |
Сирия, Палестина |
S |
|
al-Shām, Сиро-Палестина, Шам, Левант
|
| 479 |
en:Table Spread |
Еда |
T |
|
al-Māʾida, Трапеза
|
| 480 |
en:Ṭālūt |
Талют |
T |
|
Saul
|
| 481 |
en:Tampering |
Искажение писания |
T |
|
taḥrīf
|
| 482 |
en:Taqwā |
Благоговение |
T |
|
Таква
|
| 483 |
en:Tawḥīd |
Единобожие |
T |
|
tawḥīd, tabattul, ḥanīf, ḥunafāʾ, Тавхид
|
| 484 |
en:Ten Nights of Dhūl-Ḥijja |
Десять ночей зу аль-хиджжи |
T |
|
|
| 485 |
en:Thamūd |
Самуд |
T |
|
|
| 486 |
en:The Qurʾān and the Order of Nature |
Коран и порядок природы |
T |
|
|
| 487 |
en:The Name, the Naming, the Named |
Имена и названия |
T |
|
ism, tasmiya, musamma
|
| 488 |
en:The Qurʾān and History |
История |
T |
|
taʾrīkh
|
| 489 |
en:Theft and Robbery |
Кража |
T |
|
sariqa, ghaṣb, грабёж
|
| 490 |
en:Thing |
Вещь |
T |
|
shayʾ
|
| 491 |
en:Throne of Allah |
Трон |
T |
|
ʿarsh
|
| 492 |
en:Thunder and Lightning |
Гром и молния |
T |
|
al-raʿd, barq
|
| 493 |
en:Time |
Время |
T |
|
waqt, ʿaṣr…
|
| 494 |
en:Tongue |
Язык |
T |
|
see arabic language; speech; Языки // lisān
|
| 495 |
en:Torah |
Таурат |
T |
|
Тора
|
| 496 |
en:Tranquility and trembling |
Спокойствие |
T |
|
sakīna, wajal, трепет
|
| 497 |
en:Transcendence and Anthropomorphism |
Антропоморфизм |
T |
|
tanzīh, taqdīs, tashbīh, tajsīm
|
| 498 |
en:Transgression |
Проступок |
T |
|
fujūr
|
| 499 |
en:Travel, Traveler |
Путешествие |
T |
|
siyāḥa, musāfir, ḍaraba fīl-arḍ, путешественник
|
| 500 |
en:Tree |
Дерево |
T |
|
shajar
|
| 501 |
en:Trials and Strife |
Испытание и смута |
T |
|
balāʾ, ibtilāʾ, fitna
|
| 502 |
en:Tribes and Confederates |
Племена и кланы |
T |
|
конфедераты qabāʾil, aḥzāb
|
| 503 |
en:Troops |
Войско |
T |
|
jund, junūd, ribbiyyūnrubbiyyūn
|
| 504 |
en:Trumpet |
Рог |
T |
|
ṣūr, Труба
|
| 505 |
en:Trust in Allah |
Упование на Бога |
T |
|
tawakkul
|
| 506 |
en:Trust |
Амана |
T |
|
amānāt, Доверие
|
| 507 |
en:Truth |
Истина |
T |
|
ḥaqq
|
| 508 |
en:Truthfulness |
Правдивость |
T |
|
ṣidq
|
| 509 |
en:Tubbaʿ |
Тубба‘ |
T |
|
|
| 510 |
en:Ṭūr |
Гора |
T |
|
Тур
|
| 511 |
en:Two Sons of Ādam |
Кабиль и Хабиль |
T |
|
Два сына Адама
|
| 512 |
en:Uḥud |
Ухуд |
U |
|
|
| 513 |
en:Umra |
Умра |
U |
|
|
| 51A |
en:Umma |
Община |
U |
|
умма
|
| 514 |
en:Understanding |
Понимание |
U |
|
fahm
|
| A |
en:Unambiguous and Ambiguous Verses |
Ясные и неочевидные аяты |
U |
|
al-muḥkam wal-mutashābih
|
| 515 |
en:Unlettered |
Неграмотность, Умми |
U |
|
ummī, ummiyyūn
|
| 516 |
en:Usury |
Ростовщичество |
U |
|
ribā
|
| 517 |
en:Uzayr |
‘Узайр |
U |
|
Эзра
|
| 518 |
en:Veil |
Покрывало |
V |
|
khimār, jilbāb, ḥijāb
|
| 519 |
en:Verse |
Аят |
V |
|
āya
|
| 520 |
en:Victory |
Победа |
V |
|
fawz
|
| 521 |
en:Vigil prayer |
Ночное бдение |
V |
|
tahajjud
|
| 522 |
en:Vows |
Обет |
V |
|
nadhr
|
| 523 |
en:Waiting Period |
Период ожидания |
W |
|
ʿidda
|
| 524 |
en:War |
Война |
W |
|
ḥarb
|
| 525 |
en:Water |
Вода |
W |
|
māʾ
|
| 526 |
en:Way of Allāh |
Путь Бога |
W |
|
Sunnat Allāh Божественное установление, Путь Бога
|
| 527 |
en:Wealth and Prosperity |
Богатство |
W |
|
процветание khayr, ghinā, naʿīm, naʿmāʾ
|
| 528 |
en:Weapons |
Оружие |
W |
|
asliḥa
|
| 529 |
en:Weights and Measures |
Меры и веса |
W |
|
mawāzin, makāyil
|
| 530 |
en:Whisperings |
Шёпот |
W |
|
waswasa
|
| 531 |
en:Widows |
Вдова |
W |
|
arāmil
|
| 532 |
en:Will, Want and Volition |
Воля и желание |
W |
|
irāda
|
| 533 |
en:Wills, Bequests, Directives and Divine Stipulations |
Завещание |
W |
|
waṣiyya; Пожелание, завещание, директивы и божественные условия
|
| 534 |
en:Winds |
Ветер |
W |
|
rīḥ, riyāḥ
|
| 535 |
en:Wisdom |
Мудрость |
W |
|
ḥikma, fiqh
|
| 536 |
en:Witness of Faith, Witnessing and Witnesses |
Свидетельство веры и свидетельство |
W |
|
shahida, shahāda; shuhūd
|
| 537 |
en:Wives of the Prophet |
Жёны пророка Мухаммада |
W |
|
raḥim, riḥm, pl. arḥām
|
| 538 |
en:Womb |
Утроба |
W |
|
Чрево
|
| 539 |
en:Women |
Женщина |
W |
|
nisāʾ
|
| 540 |
en:Wonderment |
Красота |
W |
|
ʿajab
|
| 541 |
en:World |
Миры |
W |
|
dunyā, ʿālam, ʿālamīn
|
| 542 |
en:Worship |
Поклонение |
W |
|
ʿibāda, nusuk, tabtīl
|
| 543 |
en:Yaḥyā |
Йахйа |
Y |
|
John; Яхья
|
| 544 |
en:Yasaʿ |
Аль-Йаса‘ |
Y |
|
Яса
|
| 545 |
en:Yathrib |
Медина |
Y |
|
Ясриб
|
| 546 |
en:Yāʾjūj and Maʾjūj |
Йаджудж и Маджудж |
Y |
|
Gog and Magog
|
| 547 |
en:Yaʿqūb |
Йа‘куб |
Y |
|
Jacob, Israel (Isrāʾīl), Якуб
|
| 548 |
en:Year |
Год |
Y |
|
ʿām
|
| 549 |
en:Yūnus |
Йунус |
Y |
|
Jonah, Юнус
|
| 550 |
en:Yūsuf |
Йусуф |
Y |
|
Joseph, Юсуф
|
| 551 |
en:Zabūr |
Забур |
Z |
|
|
| 552 |
en:Zakariyyā |
Закариййа |
Z |
|
Zachariah
|
| 553 |
en:Zakāt |
Закят |
Z |
|
|
| 554 |
en:Zaqqūm |
Заккум |
Z |
|
|
| 555 |
en:Zayd ibn Ḥārithaha |
Зайд ибн Хариса |
Z |
|
|
