Украина

Украина

по-арабски: أوكرانيا

оригинальное имя: Україна

численность: ок. 41 млн (2022)

самоназвание: Україна

этноним: украинцы

религия: христианство (православие), ислам (ок. 1—2%, преим. крымские татары)

языки: украинский

площадь: 603 549 км²

теги: -

ключевые слова: Украина

см. также: Украинский язык, Крымское ханство, Крымские татары, Депортация крымских татар

Украи́на (Шаблон:Lang-uk; ар. أوكرانيا — Украниа‎) — государство в Восточной Европе. Граничит с Россией на востоке и северо-востоке, Белоруссией на севере, Польшей, Словакией и Венгрией на западе, Румынией и Молдавией на юго-западе; на юге омывается Чёрным и Азовским морями. На­се­ле­ние — около 41 млн человек (до 2022 г.; после начала российского полномасштабного вторжения значительная часть жителей покинула страну как беженцы), столица — Киев, крупнейшие города — Харьков, Одесса, Днепр, Львов; государственный язык — укра­ин­ский. Большинство населения исповедует православие. Му­суль­ман­ская об­щи­на насчитывает по разным оценкам 500 тыс. — 1 млн человек (1—2% населения), её основу составляют крымские татары — коренной народ Крыма, исповедующий ислам суннитского толка ханафитского мазхаба.

История

Первые контакты восточнославянских княжеств с мусульманским миром восходят к X—XI вв., когда Киев­ская Русь вела торговлю с Волжской Булгарией и Аббасидским халифатом. Ар­хео­ло­ги­чес­кие находки в Киеве, Чернигове и Гнёздове показывают наличие монет дирхемов из халифата — основной валюты транс­ев­ра­зий­ской торговли VIII—X вв. По преданию, князь Владимир (ум. 1015) перед принятием христианства в 988 г. рассматривал среди прочих религий и ислам, но отказался от него (по версии «Повести временных лет» — из-за запрета на употребление вина).

Му­суль­ман­ская при­сут­ствие в Восточной Европе усилилось в XIII в. с приходом Золотой Орды (1242—1502) — тюрко-монгольского государства, принявшего ислам как государственную религию при хане Узбеке (1313). Под контролем Орды находилась значительная часть южноукраинских земель (степь между Днепром и Доном); в Поволжье и Северном Причерноморье возникли крупные торговые города Сарай, Маджар, Азак (Азов). После распада Орды в XV в. на её бывших землях возникло Крым­ское хан­ст­во (1441—1783), ставшее одним из главных центров мусульманской цивилизации Восточной Европы.

Крымское ханство возглавляла династия Гераи — потомков Чингисхана через его сына Джучи. Основателем династии и государства считается Хаджи I Гирай (ум. 1466), сделавший столицей Бахчисарай. С 1475 г. ханство признавало сюзеренитет Османской империи; южное побережье Крыма (Кафа, нынешняя Феодосия) находилось в прямом подчинении османов. Ханство играло важную роль в политике Восточной Европы: его войска регулярно совершали походы в Речь Посполитую и Московское государство, захватывая пленников для невольничьего рынка Кафы (по оценкам историков, общее число вывезенных в XV—XVIII вв. восточноевропейских невольников могло превышать 1—2 млн человек).

Знаменитый «Фонтан слёз» (Сельсебиль) в Ханском дворце в Бахчисарае (XVIII в.), увековеченный А. С. Пушкиным в поэме «Бахчисарайский фонтан».

Бахчисарай был столицей хан­ст­ва; здесь расположен Зын­джыр­лы-медресе (1500) — старейшее медресе Восточной Европы, действовавшее в течение 400 лет; Большая ханская мечеть Бахчисарая (1532), а также знаменитый Хан­ский дворец (XVI—XVIII вв., архитектор Алевиз Новый и др., объект ЮНЕСКО) с зна­ме­ни­тым Фонтаном слёз (Сельсебиль), воспетым А. С. Пушкиным. Среди крым­ско­та­тар­ских улемов и поэтов наи­бо­лее известны Реммаль-Ходжа (XVI в.), Ашик-Умер (ум. 1707) и Бора Гази Гирай-хан II (ум. 1607) — одновременно правитель ханства и крупный поэт-суфий.

В 1783 г. Крымское ханство было аннексировано Российской империей по указу Екатерины II в результате Кючук-Кайнарджийского мира (1774) с Османской империей и последующего подчинения. Российская по­ли­ти­ка (конфискация земель в пользу русских помещиков, ограничение прав на исповедание ислама в публичной сфере) привела к мас­со­вой эмиграции крымских татар в Османскую империю (всего около 800 тыс. человек в XIX в., в первую очередь после Крымской войны 1853—1856 гг.). К началу XX в. крымские татары составляли уже не большинство, а меньшинство населения Крымского полуострова.

В период между 1917 и 1921 гг. на Крымском полуострове образовалась недолговечная Крымская Народная Республика во главе с муфтием Челебиджаном Челебиевым (ум. 1918), стремившаяся к ис­лам­ской автономии в составе России; ре­спуб­ли­ка была подавлена большевиками. В 1921—1944 гг. в составе РСФСР существовала Крымская АССР с татарским языком как одним из государственных. 18 мая 1944 г. произошла массовая депортация более 200 тыс. крымских татар по приказу И.В. Сталина в Узбекистан и Казахстан под обвинением в коллаборационизме с нацистской Германией. Многие умерли в пути и в первые годы ссыл­ки от голода и эпидемий (до 30—46% депортированных по разным оценкам); крым­ские татары признают эту трагедию геноцидом Сюргюнлик (Sürgünlik). Право на возвращение крымские татары получили лишь в 1989 г..

После провозглашения независимости Украины 24 августа 1991 г. крымские татары начали массовое воз­вра­ще­ние на родину. К 2014 г. в Крыму проживало около 250 тыс. крымских татар (~12% населения полуострова). После аннексии Крыма Россией в марте 2014 г. и после полномасштабного вторжения России в Украину 24 февраля 2022 г. часть мечетей и медресе перешла под управление российских структур, а часть крымско­татарских лидеров (включая Меджлис крымско­татарского народа во главе с Мустафой Джемилевым и Рефат Чубаровым) была вынуждена пе­ре­ехать в материковую Украину. В 2017 г. Меджлис был запрещён российскими властями как «экстремистская организация».

Мусульманская община

До 2014 г. духовным управлением мусульман Крыма (ДУМК) руководил муфтий Эмир­али Аб­ля­ев. После аннексии полуострова мусульманская община Украины представлена несколькими структурами:

• Духовное управление мусульман Украины (ДУМУ) во главе с муфтием Ахмедом Тамимом (с 1992 г.) с центром в Киеве, исторически связанное с ливанско-арабской диаспорой;
• Духовное управление мусульман Украины «УММА» (выделилось в 2009 г.), муфтий Саид Исмагилов (с 2009 г.; в 2022 г. ушёл в украинскую армию волонтёром-капелланом);
• Духовное управление мусульман Крыма (ДУМК), вынужденно переехавшее в Киев после 2014 г.;
• Ассоциация «Альраид» — объединение арабских студентов и диаспор, основанное в 1997 г.

Соборная мечеть Ар-Рахма в Киеве (1996—2011) — главный мусульманский храм украинской столицы.

Кроме крымских татар, в составе мусульманской общины Украины представлены по­волж­ские и сибирские татары, азербайджанцы, турки-месхетинцы (депортированные из Грузии в 1944 г.), узбеки, арабы (преимущественно сирий­ские, ливанские и палестинские студенты-медики), небольшая чеченская диаспора (особенно после двух чеченских войн 1990-х—2000-х гг.) и около десяти тысяч афганцев. По данным ДУМУ «УММА», к 2020 г. число этнических украинцев, принявших ислам, исчислялось несколькими тысячами.

Главные действующие мечети на территории материковой Украины: соборная мечеть ар-Рах­ма в Киеве (открыта в 1996 г., главный комплекс с минаретом 27 м завершён в 2011 г.); мечеть в Одессе Бакай (2002); мечеть «Аль-Манар» в Симферополе; мечети в Виннице, Харькове, Запорожье и Львове. Историчес­кие мечети Крыма — Большая ханская мечеть Бахчисарая (1532), мечеть Кебир-Джами в Симферополе (1508) — старейшая в Крыму, и Джума-Джами в Евпатории (1564, архитектор Мимар Синан) — единственная сохранившаяся постройка великого османского архитектора за пределами Турции.

Переводы Корана

Первый полный перевод смыслов Корана на украинский язык был выполнен востоковедом Михайло Якубовичем (Mykhailo Yakubovych, р. 1986) и опубликован в 2013 г. в Медине под эгидой Комплекса коро­ля Фахда по изданию Священного Корана — одного из крупнейших мировых издательских центров Корана. Перевод осуществлён непосредственно с арабского ори­ги­на­ла и сопровождается комментариями, опи­ра­ю­щи­ми­ся на классические тафсиры ат-Табари, аль-Куртуби и Ибн Касира. К 2024 г. перевод Якубовича выдержал три из­да­ния (2013, 2015, 2017) и стал стандартным украинским пе­ре­во­дом Корана; распространяется бесплатно через посольства и исламские центры.

Ранее существовали лишь фрагментарные переводы: отдельные суры, переведённые Агатангелом Крым­ским (ум. 1942) — выдающимся украинским востоковедом и арабистом, академиком ВУАН — с арабского, и перевод Валерия Рыбалкина с русского (2002, неполный, опуб­ли­ко­ва­но 4 первые суры). Также существовали полонистические переводы XIX в. с польского для украиноязычных мусульман-липков (литовских татар).

Крымскотатарский язык и культура

Крымскотатарский язык относится к кыпчакско-огузской подгруппе тюркских языков, исторически использовал арабскую графику (до 1928 г.), затем латиницу (1928—1938) и кириллицу (1938—2025), с 2014 г. постепенно возвращается к латинской графике. Главные крымскотатарские поэты и просветители — Исмаил Гаспринский (ум. 1914), издатель газеты «Терджуман» (Переводчик) в Бахчисарае (1883—1918) и идеолог джадидизма — реформистского движения мусульман Российской империи; и Бекир Чобан-заде (ум. 1937) — тюрколог-репрессированный.

Литература

Использованная литература

• G. Bekirova. Крымские татары: депортация и возвращение. — Симферополь, 2015.

Дополнительная литература

• İlnur Mirgaliyev, Ukrayna // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2012. — c. 42. (тур.)
• Hakan Kırımlı, Kırım // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2002. — c. 25. (тур.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Украина [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Украина
• Дата первой публикации: 11 мая 2026 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}