Адыгейский язык: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
|''код ISO 639-2''||ady | |''код ISO 639-2''||ady | ||
|} | |} | ||
'''Адыге́йский язы́к — язык адыгейцев, входит в абхазо- | '''Адыге́йский язы́к — язык адыгейцев, входит в абхазо-адыгскую группу языков. Распространён в Адыгеи и некоторых районах Краснодарского края (Россия).{{Превью}} | ||
== | == Общие сведения == | ||
Имеет 4 диалекта: | Адыгейский язык распространён в Адыгее, а также на юге Краснодарского края, в Турции, Сирии, Иордании, Израиле, США и др. Число говорящих на адыгейском языке в России около 118 тыс. человек (2010){{Ссылка|url= https://bigenc.ru/linguistics/text/5199655 |title=Адыгейский язык|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)|дата=13.01.2019|автор=М.А. Кумахов|архив=|архив дата=|name=BigEnc.ru-АЯ|lang=ru}}. | ||
Адыгейский входит в адыгскую подгруппу абхазо-адыгских языков. Имеет 4 диалекта: абадзехский, бжедугский, темиргоевский и шапсугский. Литературный адыгейский язык сложился и развивается на основе темиргойского диалекта. В типологическом отношении очень близок кабардино-черкесскому языку<ref name="BigEnc.ru-АЯ" />. | |||
После создания письменности началось формирование литературного адыгейского языка. В 1918 был составлен алфавит на арабской графической основе; в 1927 принята письменность на основе латиницы; с 1938 — на кириллице<ref name="BigEnc.ru-АЯ" />. | |||
Адыгейцы (самоназвания – ''адыгэ'', ''кIахэ'') проживают в России (129 тыс.), в т. ч. в Адыгее (107 тыс.) и на юге Краснодарского края, в Турции, других странах Ближнего Востока, Балкан и США. Большинство утратили родной язык. Верующие – мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба{{Ссылка|url=https://bigenc.ru/ethnology/text/2800144|title=Адыгейцы|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)|дата=13.01.2019|автор=Ю.Б. Коряков|архив=|архив дата=|name=BigEnc.ru-Адыг|lang=ru}}. | |||
Традиционная культура типична для народов Кавказа. В традиционном искусстве развиты вышивка шёлком, золотыми и серебряными нитями, изготовление войлочных ковров, аппликация из кожи, изготовление серебряных украшений, оружия, резьба по дереву и камню, плетение из болотной травы чий<ref name="BigEnc.ru-Адыг" />. | |||
== История ислама == | == История ислама == | ||
В середине VII века арабы захватили территории Южного и Юго-Восточного Кавказа. Город Дербент в Южном Дагестане стал пограничной крепостью Арабского Халифата. В XIII веке Северный Кавказ вошёл в состав обширного государства Улус Джучи (Золотая Орда), большинство населения которого исповедовало ислам. В то же время происходила исламизация Северного Кавказа. В конце XV века войска Османской империи вытеснили генуэзцев (итальянцев) и заняли города и крепости адыгского побережья Чёрного моря. В XIX веке адыги вместе с другими кавказскими народами противостояли экспансии Российской империи на Кавказе | Основу адыгов составили западные адыги. Различались группы с выборной формой самоуправления (шапсуги, натухайцы, абадзехи) и княжеской властью (бжедуги, темиргоевцы)<ref name="BigEnc.ru-Адыг" />. | ||
В середине VII века арабы захватили территории Южного и Юго-Восточного Кавказа. Город Дербент в Южном Дагестане стал пограничной крепостью Арабского Халифата. В XIII веке Северный Кавказ вошёл в состав обширного государства Улус Джучи (Золотая Орда), большинство населения которого исповедовало ислам. В то же время происходила исламизация Северного Кавказа. В конце XV века войска Османской империи вытеснили генуэзцев (итальянцев) и заняли города и крепости адыгского побережья Чёрного моря. В XIX веке адыги вместе с другими кавказскими народами противостояли экспансии Российской империи на Кавказе{{Ссылка|url=http://dumraikk.ru/islam-u-adygov-istoricheskaya-spravka/ |title=Ислам у адыгов: историческая справка|site=|info=ДУМ Республики Адыгея и Краснодарского края|дата=13.01.2019|автор=|архив=|архив дата=|name=dumraikk|lang=ru}}. После окончания Кавказской войны 1817–1864 годов многие адыги переселились в Турцию и на Ближний Восток<ref name="BigEnc.ru-Адыг" />. | |||
В 1924 году восточный отдел ГПУ разослал совершенно секретный циркуляр всем областным отделам ОГПУ, по которому духовные мусульманские школы для детей допускались только для узбекского населения Туркестана, а также в Дагестане и Аджарии. К 1925 году все религиозные школы в Адыгее были закрыты. Однако, случаи преподавания Корана вне школы ещё сохранялись. В начале 1990-х годов в республику стали возвращаться потомки адыгов-репатриантов из ближневосточных стран, которые преподавали основы ислама, чтение Корана и арабский язык. В настоящее время на территории Адыгеи действует 30 исламских религиозных объединений, в собственности которых находятся 30 мечетей. Большая часть верующих адыгейцев является суннитами, которые придерживаются [[ханафит]]ской юридической школе{{Ссылка|url=http://www.dumrf.ru/regions/1/history|title=Республика Адыгея|site=DUMRF.ru|info=ДУМ РФ|дата=13.01.2019|автор=Н.А. Нефляшева|архив=|архив дата=|name=Нефляшева|lang=ru}}. | |||
В | В 1988 в Адыгее возникла организация «Адыгэ Хасэ»<ref name="BigEnc.ru-Адыг" />. | ||
== Перевод Корана == | == Перевод Корана == | ||
В xxx году вышел в свет первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык, выполненный известными писателями Исхаком Машбашем и Пшимафом Кошубаевым. Редактировал перевод глава Исламского центра «Читай!» при Соборной мечети г. Майкопа Фаиз Аутлев{{sfn|Н. Емиж|2011|}}. | В xxx году вышел в свет первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык, выполненный известными писателями Исхаком Машбашем и Пшимафом Кошубаевым. Редактировал перевод глава Исламского центра «Читай!» при Соборной мечети г. Майкопа Фаиз Аутлев{{sfn|Н. Емиж|2011|}}. | ||
Ниже представлен перевод первой суры Корана аль-Фатиха (Алфатихьэ) на адыгский язык. | Ниже представлен перевод первой суры Корана ''[[аль-Фатиха]]'' (Алфатихьэ) на адыгский язык. | ||
:Бисми Лахьи рахьмани рахьим! | |||
# Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь, | # Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь, | ||
# ГукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъэу, | # ГукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъэу, | ||
| Строка 42: | Строка 54: | ||
# Гъогу занкIэм О тырыщ, | # Гъогу занкIэм О тырыщ, | ||
# ШIу О зыфэпшIагъэхэм ягъогу нахь | # ШIу О зыфэпшIагъэхэм ягъогу нахь | ||
# Губж лъэш зыфэпшIыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп{{sfn|Аутлев и др | # Губж лъэш зыфэпшIыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп{{sfn|Аутлев и др|}}. | ||
{{Литература}} | {{Литература}} | ||
* {{публикация|книга|автор= |часть= |заглавие=Алахьэу гукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъым ыцIэкIэ = Перевод смыслов Священного Корана на адыгейский язык|ссылка=|ответственный=пер. Ф. Аутлева, И. Машбаша и П. Кошубаева |место= |издательство= |год=|страниц=414|ref=Аутлев и др | * {{публикация|книга|автор= |часть= |заглавие=Алахьэу гукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъым ыцIэкIэ = Перевод смыслов Священного Корана на адыгейский язык|ссылка=|ответственный=пер. Ф. Аутлева, И. Машбаша и П. Кошубаева |место= |издательство= |год=|страниц=414|ref=Аутлев и др}} | ||
* {{публикация|книга|автор= |часть= |заглавие=Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае |ссылка=|ответственный=отв. Н. М. Емиж |место= Майкоп|издательство= ООО «Качество»|год=2011|страниц=124|ref=Н. Емиж }} | * {{публикация|книга|автор= |часть= |заглавие=Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае |ссылка=|ответственный=отв. Н. М. Емиж |место= Майкоп|издательство= ООО «Качество»|год=2011|страниц=124|ref=Н. Емиж }} | ||
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi--> | {{Инфо10|автор = <!-- Maqivi--> | ||
|сортировка =|ссылка = | |сортировка =|ссылка = Adyg | ||
|публикация =<!-- 2017-09-27 -->|обновление = | |публикация =<!-- 2017-09-27 -->|обновление = | ||
|ИЭК = |ЭК = | |ИЭК = |ЭК = | ||
Версия от 16:55, 13 января 2019
 ареал адыгейского языка (зелёный) | |
| самоназвание | адыгабзэ (адыг.) |
| страны | Россия, Иордания, Сирия и др. |
| регионы | Адыгея, Краснодарский край |
| общ. кол-во | 117,5 тыс. (2010) |
| семья | абхазо-адыгская |
| группа | адыгская |
| письменность | кириллица |
| код ISO 639-2 | ady |
Адыге́йский язы́к — язык адыгейцев, входит в абхазо-адыгскую группу языков. Распространён в Адыгеи и некоторых районах Краснодарского края (Россия).
Общие сведения
Адыгейский язык распространён в Адыгее, а также на юге Краснодарского края, в Турции, Сирии, Иордании, Израиле, США и др. Число говорящих на адыгейском языке в России около 118 тыс. человек (2010)[1].
Адыгейский входит в адыгскую подгруппу абхазо-адыгских языков. Имеет 4 диалекта: абадзехский, бжедугский, темиргоевский и шапсугский. Литературный адыгейский язык сложился и развивается на основе темиргойского диалекта. В типологическом отношении очень близок кабардино-черкесскому языку[1].
После создания письменности началось формирование литературного адыгейского языка. В 1918 был составлен алфавит на арабской графической основе; в 1927 принята письменность на основе латиницы; с 1938 — на кириллице[1].
Адыгейцы (самоназвания – адыгэ, кIахэ) проживают в России (129 тыс.), в т. ч. в Адыгее (107 тыс.) и на юге Краснодарского края, в Турции, других странах Ближнего Востока, Балкан и США. Большинство утратили родной язык. Верующие – мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба[2].
Традиционная культура типична для народов Кавказа. В традиционном искусстве развиты вышивка шёлком, золотыми и серебряными нитями, изготовление войлочных ковров, аппликация из кожи, изготовление серебряных украшений, оружия, резьба по дереву и камню, плетение из болотной травы чий[2].
История ислама
Основу адыгов составили западные адыги. Различались группы с выборной формой самоуправления (шапсуги, натухайцы, абадзехи) и княжеской властью (бжедуги, темиргоевцы)[2].
В середине VII века арабы захватили территории Южного и Юго-Восточного Кавказа. Город Дербент в Южном Дагестане стал пограничной крепостью Арабского Халифата. В XIII веке Северный Кавказ вошёл в состав обширного государства Улус Джучи (Золотая Орда), большинство населения которого исповедовало ислам. В то же время происходила исламизация Северного Кавказа. В конце XV века войска Османской империи вытеснили генуэзцев (итальянцев) и заняли города и крепости адыгского побережья Чёрного моря. В XIX веке адыги вместе с другими кавказскими народами противостояли экспансии Российской империи на Кавказе[3]. После окончания Кавказской войны 1817–1864 годов многие адыги переселились в Турцию и на Ближний Восток[2].
В 1924 году восточный отдел ГПУ разослал совершенно секретный циркуляр всем областным отделам ОГПУ, по которому духовные мусульманские школы для детей допускались только для узбекского населения Туркестана, а также в Дагестане и Аджарии. К 1925 году все религиозные школы в Адыгее были закрыты. Однако, случаи преподавания Корана вне школы ещё сохранялись. В начале 1990-х годов в республику стали возвращаться потомки адыгов-репатриантов из ближневосточных стран, которые преподавали основы ислама, чтение Корана и арабский язык. В настоящее время на территории Адыгеи действует 30 исламских религиозных объединений, в собственности которых находятся 30 мечетей. Большая часть верующих адыгейцев является суннитами, которые придерживаются ханафитской юридической школе[4].
В 1988 в Адыгее возникла организация «Адыгэ Хасэ»[2].
Перевод Корана
В xxx году вышел в свет первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык, выполненный известными писателями Исхаком Машбашем и Пшимафом Кошубаевым. Редактировал перевод глава Исламского центра «Читай!» при Соборной мечети г. Майкопа Фаиз Аутлев[5].
Ниже представлен перевод первой суры Корана аль-Фатиха (Алфатихьэ) на адыгский язык.
- Бисми Лахьи рахьмани рахьим!
- Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь,
- ГукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъэу,
- Пщынэжь мафэр зиIэмырым!
- Шъхьащэ тэ къыпфэтэшIы, тыолъэIу О IэпыIэгъу укъытфэхъунэу!
- Гъогу занкIэм О тырыщ,
- ШIу О зыфэпшIагъэхэм ягъогу нахь
- Губж лъэш зыфэпшIыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп[6].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 М.А. Кумахов Адыгейский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Ю.Б. Коряков Адыгейцы // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ Ислам у адыгов: историческая справка. (рус.)
- ↑ Н.А. Нефляшева Республика Адыгея // DUMRF.ru. (рус.)
- ↑ Н. Емиж, 2011.
- ↑ Аутлев и др.
Литература
- Использованная литература
- Алахьэу гукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъым ыцIэкIэ = Перевод смыслов Священного Корана на адыгейский язык / пер. Ф. Аутлева, И. Машбаша и П. Кошубаева. — 414 с.
- Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае / отв. Н. М. Емиж. — Майкоп : ООО «Качество», 2011. — 124 с.
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Адыгейский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Adyg
- Дата первой публикации:
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |