Мусульманин
 Эта статья очень короткая (4469 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)
|
Мусульманин
Муслим (А.), действительное причастие IV формы корня slm, обозначает человека, исповедующего ислам[</. г>. ], islāmi используется сегодня исключительно для обозначения того, что имеет отношение к исламу, и имеет в качестве соответствующего термина формы в западных языках islamic, islamique, islamisch и т. д. Однако в 4-м/10-м веках теолог аль-Аш‘ари [qv] назвал свой ересиографический труд Макалят аль-Ислямиййин, чтобы не предрешать вопроса о том, какие из различных сект могут или не могут быть названы мусульманскими.
В то время как такие формы, как магометан, магометан, маометтано и т. д., использование которых мусульманами справедливо осуждается, имеют тенденцию к исчезновению, слово «мусульманин» было принято как существительное или прилагательное или как вместе, в неизменной форме или в вариантах «мусульманин», «мусульманин». , прежде всего на английском языке, в котором musulman вышел из употребления. Происхождение слова musulman, вероятно, мусульманское, с суффиксом -an прилагательного в персидском языке. В некоторых странах, таких как Германия и Нидерланды, популярная этимология перепутала элемент -man с местным термином man/mann, откуда множественное число образует Muselmānner, muzelmannen и т. д.; однако эти формы вышли из употребления.
MUSLIM (A.), the active participle of the IVth form of the root s-l-m, designates the person who professes Islam [</. z>. ], islāmi being exclusively used today for what is relative to Islam and having, as a corresponding term, the forms in western languages islamic, islamique, islamisch, etc. However, in the 4th/10th century the theologian al-Ash‘ari [q.v.] called his heresiographical work Makālāt al-Islāmiyyin in order not to prejudice the question which of the various sects could or could not be called muslim.
Whilst forms like mohammedan, mahometan, maomettano, etc., whose use is justly deprecated by Muslims, have tended to disappear, muslim has been adopted, as a noun or adjective or both together, in an unchanged form or in the variants moslim, moslem, above all in English, in which musulman has fallen out of use. The origin of musulman is probably muslim, with the suffix -an of the adjective in Persian. In some countries, such as Germany and the Netherlands, popular etymology has mixed up the element -man with the local term man/mann, whence the plural forms Muselmānner, muzelmannen, etc.; these forms have however fallen into disuse.
Bibliography:
- H. Yule and A.C. Burnell, Hobson-Jobson2, 603-4;
- H.R. Dozy, Oosterlingen, The Hague-Leiden-Arnhem 1868, 44;
- H. Lammens, Remarques sur les mots franc, ais derives de I 'arabe, Beirut 1890, 176;
- E. Littmann, Morgenldndische Wo'rter im Deutschen1, Tubingen 1924, 61-2;
- G.B. Pellegrini, Gli arabismi nelle lingue neolatine, Brescia 1972, 50;
- R. Arveiller, Addenda au FEW XIX, in Zeitschr. fur romanische Philologie, ciii/3-4 (1987), 319-24.
(A.j. WENSINCK*)
- И.А. Зарипов «Он называл вас мусульманами и до этого, и здесь»: некоторые соображения о лексемах islām и muslim в Коране Minbar. Islamic Studies. 2021; 14(3) : 569–588.