Амсаль

Арабский фольклор уходит корнями в глубокую древность, когда люди хранили и передавали свои мысли и чувства, воспоминания и наблюдения в преданиях, стихах и пословицах. Одним из самых распространённых жанров народного творчества арабов были амса̄ль (ед. масаль). В арабской литературе это понятие объединяет пословицы, поговорки и притчи.

Пословица

Пословица — сжатое, образное, грамматически и логически завершённое изречение с поучительным смыслом. В качестве примера приведём две арабские пословицы:

- رُبَّ عَجَلَةٌ تَهَبُ رَيْثًا ‘спешка ведёт к промедлению’ (ср.: поспешишь — людей насмешишь);

- الذَّوْد إِلى الذَّوْد إِبِل ‘раз верблюд, два верблюд — будет стадо’ (ср.: копейка рубль бережёт).

В амса̄ль арабы восхваляли щедрость и мужество, свободолюбие и смекалистость, высмеивали пороки и недостатки. Например, в пословице كَلْبٌ عَسَّ خَيْرٌ مِنْ أَسَدٍ رَبَضَ ‘вынюхивающий пёс лучше лежащего льва’ леность противопоставляется трудолюбию. Многие пословицы отражают складывавшиеся веками нормы поведения, родства и соседства, например: سَوْءُ الاسْتِمْسَاكِ خَيْرٌ مِنْ حُسْنِ الصِّرْعَةِ ‘плохо устоять на ногах лучше, чем красиво упасть’ или بُعْدُ الدَّارِ كَبُعْدِ النَّسَبِ ‘дальний сосед как дальний родственник’.

Поговорка

Поговорка — образное выражение, в котором метко подмечено какое-либо явление жизни. В отличие от пословиц, поговорки не всегда содержат прямой поучительный смысл и нередко характеризуются синтаксической незавершённостью. В основе поговорок часто лежат тропы (метонимии, гиперболы, сравнения и т. д.), например:

- جَاءَ تَضِبُّ لِثَاتُهُ ‘у него слюнки текут’ (букв.: у него дёсны текут);

- رُبَّ قَوْلٍ أَشَدُّ مِنْ صَوْلٍ ‘слово бьёт больнее кулака’ (букв.: слово может быть больнее атаки);

- رُبَّ صَلِفٍ تَحْتَ الرَّاعِدَةِ ‘зимой снега не выпросишь’ (букв.: и под облаком бывает бесплодно).

Как и пословицы, поговорки нередко строятся на основе повторов, фонетического сходства или соответствия слов, например: جَاءَ بِالطِّمِّ وَالرِّمِّ ‘принёс большое богатство’ (букв.: принёс много воды и праха).

Притча

Притча — нравственное поучение, в котором абстрактные идеи выражаются посредством конкретных образов. Одни притчи представляют собой поучительные рассказы с развитым сюжетным движением, другие имеют вид развёрнутого или сжатого сравнения. В них редко встречаются описания внешних явлений или посторонних предметов. Вся ткань повествования проникнута основной идеей, представляющей предметы и явления как субъект этического выбора. Несмотря на то, что сравнения и аналогии требуют размышлений, притчи считаются одной из самых эффективных форм донесения умозрительных истин. Придавая отвлечённым понятиям образ осязаемых предметов и видимых явлений, притчи будоражат воображение слушателя, помогают ему самостоятельно обнаруживать скрытые грани сопоставляемых понятий.